Friday, October 31, 2008
I wanted to find a picture I had posted awhile ago of a Yanomami witch doctor. I have so many photo files, I decided it would be faster to just google, 'photo of Yanomami witch doctor'.
I did! Guess whose picture was the third one across the top????
MINE! Yep, a picture of me and my kids holding a sloth.
I might be many things, but I am neither a Yanomami nor a witch doctor!
The Ye'kwana culture is replete with myths and lores of the spirit world. Some are based on historical events and what their ancestors observed.
There are spirit beings as lowly as wee folk who play annoying pranks hiding things from you or troubling the hunting dogs all the way up to "Canaima" who is the embodiment of our "Boogey Man". There is the often seen "wiyu". This is a spirit which comes after someone has died and tries to trick another person into accompanying the dead one. They even have a mermaid! And don't forget the terrible" macuchis"! My children even sang a song about the macuchis to tease each other.
The macuchis gonna get you if you start to pout!
The macuchis gonna get you if you don't watch out!
Whatever the case me be, I have seen and experienced things that I often do not share as I fear people will think I have lost my mind. I have seen people who were visited by Canaima appear to be in a trance and die a few days later with mysterious bruises and bleeding. I have been touched by a demon possessed person, only to wake up hours later with the print of their hand burned into my flesh. I have awakened at times with a smothering feeling of heaviness only to find my husband awake and experiencing the same. Talk about a cold chill, to wake up at night and feel as if an elephant is sitting on your chest and the night is so black you can not see your own hand, but you know there is a presence there. At times like these, the only relief comes from calling out to God !
After building our house and finally getting a small generator to replace our Coleman lanterns, we learned of an interesting event that had taken place. We learned of it in a most unusual way.
One night, we were both awoken simultaneously by a strange rustling sound which seemed to surround our house. We arose from our hammocks to investigate and found our house to be totally encircled by indians. More importantly, chirstian indians!
My husband went out side and asked what was going on. Shyly, they explained that they were watching out for us as they had observed "spirits" dancing upon our palm roof. Then they proceeded to tell us of a story that had unfolded several years before our arrival.
The old witch doctor of the village, Manweda, had snorted the hallucinogenic drug which the witch doctors use to enhance their visions, and after several hours of being in a trance, he awakened to tell the village a prophecy.
In his vision, he said he had seen a strange, strong light glowing out of a building upon the small hill which arose at the edge of the village. No one lived there and it was not even cleared yet, but he said he heard a loud noise which came from the house as well as the light.
As is often the case, the villagers discussed what this could mean and had not a clue. Until we showed up and asked if we might build our house upon that very hill. However, we only used Coleman lanterns and had no generator or loud noises coming form our house for several months.
Until that night!
The whole village, unbeknownst to us, had met to discuss if this was the fulfillment of Manweda's vision. As they ventured out to see, the unbelievers were frightened by what they saw around our house.
Spirits dancing on the roof!
The Christians feared for us and bravely decided to confront the spirits on our behalf, knowing we were not knowledgeable or aware of the great danger we were in, due to the nature of the evil demons and the fact that we were so reckless as to have built our house with HUGE windows in every room. Surely, Canaima would come for us one night!
But this night, the christians surrounded our house and joined in prayer to God for our protection. They were amazed that we could all sleep through the night with the demons dancing above our heads. We finally awoke from hearing their muffled prayers on our behalf.
As we spoke to them, we were told of the prophecy the witch doctor had made of our arrival with the lights and loud noise coming from a non-existent house on this exact spot.
Could God use a witch doctor to foretell of our coming? I don't know, but he has used stranger things...such as Balaam's donkey!
Whatever the reason, the people of Chajudaña had welcomed us unanimously and the new christians were greatly encouraged that we were not bothered by the spirits. Soon they were opening up their houses with larger windows to allow for better light and air flow, no longer so afraid of the spirits!
No longer were they bound in the darkness and superstition that had enslaved them and caused them to live in unhealthy smoke filled, dark houses cowering in fear!
Thursday, October 30, 2008
One thing that seems universal among the tribes, is that death is never from a natural cause. Whether the death is of a new born or elder, the death was inevitably caused by witchcraft. You can explain that the baby died from dehydration caused by vomiting and diarrhea and they will believe you. They also will set out to discover WHO caused the curse of sickness to be placed upon the child, or the elder, or the healthy young man who dies from malaria complications. Someone sent a curse.
And that is when things get interesting! There are so many ways to go about discovering the murderer. Many tests to run, much evidence to study. Many, many hours of discussions around the evening fires. Eventually, it will be discovered.
We once lost a man to yellow fever. He had been very healthy until his bout with the fever. He died one night, quite suddenly. The family was devastated and it was all complicated by the fact that he was from another village. A village where there was a very powerful witch doctor related to the man. This could not be good.
The witch doctor decided there was only one way to determine the killer. The dead man's finger was cut off of the corpse and placed in a kettle of water hung over the cooking fire. A representative of each clan was called to sit in a circle around the fire. As the water began to boil, the severed finger of the dead man began to spin and tumble. This was watched very closely and with baited breath!
Finally, the water boiled off and the finger came to rest on the bottom of the pot. NOW one could clearly see who was guilty for cursing the dead man by sending the yellow fever, for the finger was pointing to the guilty party! Not the actual person, but a member of the clan. NOW the witch doctor would know which village to seek for revenge, which family was the perpetrator. He would be very busy!
The representative of the clan was not guilty as she had married into our clan many years before and could not have been involved, but she was shamed!
The next day the shortwave radio crackled with the news of the results of the finger test. Many denials, many threats, but everyone felt so much better knowing that the yellow fever was sent as a curse and unless they had an enemy, they could relax about becoming sick.
The clan that had been blamed was angered greatly by this accusation, so they requested another test. This required a family member to travel to their village to be present. Interestingly enough, I heard that this test revealed the same guilty party! So another test was to be done. This process could go on for years much as our court system allows for appeals.
Eventually, the family of the dead one will lose interest in the pursuit, send a few hexes out to pay back the murderers, and move on. The anger of the accused will slowly die down, and they will move on. It is all part of the way they deal with their grief. They need to be able to transfer their emotions to another subject in order to get through their days. If it were a Sanema, it would be a very different story as this could be traced back for generations! The family might decide to wait another generation or two before seeking revenge. But rest assured, revenge would be sought!
I witnessed many interesting procedures used in the jungle to determine the guilty parties. I should probably offer my services to the police as an expert to advise the investigators! I have observed how to examine the placenta to determine the biological father of a new born, what is used in a 'love potion', how to curse someone just by using their foot print, and other handy information.
I was even trusted with the evidence and was once asked to freeze the finger of a dead man so that his family could walk over from their village for the boiling finger test...
So, did I, or didn't I ?????
Wednesday, October 29, 2008
26,145 kilos of meat was consumed in 6 hours! This was eaten by 42,000 guests, 6,000 volunteers and 1,800 police!
The newspapers reported that notihng was left, not even a bone for the dogs!
We had our own BBQ here at the house. In Venezuela, we call it a 'parrilla' , here it is an 'asado'.
Either way, the meat is great! We ate ours with yucca, here it is called mandioca. I also prepared Venezuelan guasacaca, no parrilla is complete without it! The Paraguayans do not approve of the guasacaca, something to do with avacado only being eaten as a sweet.
You know what that means, don't you???? MORE for US!
GUASACACA (Venezuelan steak sauce!)
1 Med. Onion chopped
2 green peppers chopped
2 ripe avocados
2 cloves of garlic
1/2 bunch of cilantro
1/2 bunch of parsley
1/3 cup of vinegar
1 tsp. salt
1/4 tsp. pepper
1. cup of olive oil
* Throw all these ingredients in your blender, EXCEPT the olive oil. Add the olive oil slowly as it is blending. Let the flavors blend for an hour. Serve with steak, sausage, chicken, potatos, yucca..
Tuesday, October 28, 2008
Sunday, October 26, 2008
The first few years in the village, we only had dirt floors. This is because the cost of flying cement out to the village by plane was very expensive. And then, the fact that all the sand and gravel had to be dug out of the river bed during dry season when the river is at its most shallow, carried up to the village and hand mixed with water which you also hand carry, bucket by bucket, slows down the process greatly.
So, dirt floors it was! When making a dirt floor, the first step is to dig down and level the floor as much as possible. Then, using water and a heavy tamp, you begin to pound away!!! You must use enough water to dampen the floor, without actually making mud. This process goes on for several days in each room.
After the floor is deemed "finished", you may then begin to use the room. Dirt floors do need to be swept daily. Lint, thread, and other debris does accumulate just as on any floor. Each day the floor is swept with a handmade broom. Once all debris is removed, you sweep the floor yet again, this time adding water to the floor as you sweep.
This is to settle the dust which comes from walking on and sweeping of the floor. If you do not keep the floor dampened, it will turn to dust and everything in the room, including small children, will be dusty. The dirt is of a high clay content and leaves an orange stain on everything. I had orange feet for years!!
Dirt floors do not show dirt, but it is amazing how trash, such as paper and such, will show up! The other problem with dirt floors is when you have accidents, such as spills. How to clean it up? There are many vermin and insects and if you leave anything organic, you will be overcome!
I learned this when we first arrived and our children were all still small. We all came down with malaria and had several bouts of vomiting. How do you clean that up??? With a shovel!!! Then you bring in fresh dirt to fill in the holes.
I did learn that by occasionally adding kerosene to the water I used on the floors, I was able to keep many insects at bay.
We finally laid a cement floor in the main room after about a year and a half . It took us several days to carry up all the water we needed for the cement. We had been collecting the sand and gravel from the river for a few weeks and we were excited to finally lay the floor, by hand. What a job!
Once it was dry, we prepared a concoction for sealing the floor. I heated kerosene on the stove and melted candles into it. We then applied this while still hot to the floor. It worked great! I kept the floor polished by adding 1/4 cup kerosene to each mop bucket. Again, to fight the bugs as well as add shine.
We slowly added floors to the house and eventually added up our costs to be nearly $15,000 US!!! For rough, hand laid cement floors. The floors helped our children's health by cutting down on parasites and also the ever present "nigua".
A "nigua" is a small burrowing tick which lives in the jungle dirt. They especially like to burrow into the toes and even under the toe nails. They are barely visible to the naked eye, but once under the skin, the nigua lays an egg sack which grows and grows and grows... until the eggs hatch and all the new baby niguas begin to reproduce!!! Not fun. Neither is it fun to dig them out of the tender nail bed.
I once had to remove an entire nail of my toe to get to an egg sack under the nail. OUCH!!! And, of course, any opening in the skin is likely to become infected.So the floors, though expensive, were needed and greatly appreciated.We would eventually come to the point of feeling the small niguas before they even burrowed!!
A new problem occurred when we laid the first floor. The Sanema chew tobacco. They keep a large plug of it under their lower lip at all times. This produces a green ,slimy spittle. The Sanema generally spit a lot! They spit out the nasty spittle. On my floors.On my walls. It was a constant source of irritation to me.
I finally had to come to accept it. I did keep a spray bottle of bleach and paper towels handy and taught them to clean it themselves. The bleach was also needed to clean up after the many diaperless babies that came to visit each and every day.
Needless to say, our only furniture was wood or plastic so that it could be cleaned and disinfected daily. I felt it was better to have things I did not mind them using, than to have nice things, but perhaps worry that it would be damaged. I did not want 'things' to come between me and the people I was there to serve.
On the other hand, I did feel it was wise to teach them what behavior would be expected of them by the Venezuelans in town. After gaining their confidence, I was able to teach them that spitting would not be acceptable in town. Nor would babies without diapers! Nor looking inside through windows...nor using yards as an out house... nor walking in unannounced ... nor burping loudly at the table...and many other activities deemed perfectly acceptable in their own culture.
Thursday, October 23, 2008
Findalis said...Each nation and sometimes regions of nations have their own customs. You never said which one you prefer better. I'd like to know.
I was reminded of the following post, which I wrote last year while here in Paraguay on a survey visit. I still think it best describes how I feel about the countries where I have spent most of my life.
I have been trying to comprehend my feelings of love. Emotions of love I have for more than one country. Perhaps you think that I can not love many places equally, or that in loving one, I love the other less. But that is not the case for me.
As a mother, I love each of my four children equally. But differently. Each occupies a place in my heart that no other can fill.
My first born daughter, Jackie, was born a very independent child. She was mature and handled everything easily. She was quickly to become my friend. My best friend. My love for her is shown in that way.
Along came son, Joshua. He was a serious minded child. Content to play alone, but in need of my presence for security. As he has gotten older, it seems our roles have changed. He now cares for me and brings me security. He does his own thing still, but likes to have loved ones nearby for comfort. I show him my love by being available.
Jewel! She quickly revealed a strength of character we had not yet seen in any child. Strong willed, independent, and very loyal. The life of any party! My role with her was often to be a boundary setter as she knew no limits and thought she could do anything. She usually could, but at times to the detriment of others or endangerment of herself. She is now a young lady of 18 and still is a strong minded individual but has learned to be considerate of others. I show my love by supporting her in her endeavors.
Then the baby, Jayde. She is the social butterfly. She thrives on attention. She does not like to be left to her own devices and prefers to be part of a group. To show her love, is to look her in the eye and communicate. A lot!!!
I love them all greatly, but differently, just as I love my different countries equally and yet completely.
My home land, the USA, is the land of my birth. The land of my heritage. It is where I feel safe and secure. A refuge. The land of my mother tongue, of my sheltered childhood. I could not love another place more!
Venezuela is my adopted country. A place I chose to love and a people who returned my love, mostly. Just as a young bride leaves the home of her parents to begin a new life with her husband, I chose to begin a new life in Venezuela. I gave Venezuela my unconditional love. Yes, I know her faults and difficulties, but I love her still. I could not love another place more!
Then the Ye'kwana tribe. I love them with a passion! My time with them was the culmination of a life long dream. Our lives were filled with excitement and adventure. Emotionally draining at times, but very fulfilling! I could not love another people more!
Now, I am opening my heart to Paraguay. Just as a young person first in love, tentatively, shyly even, I am reaching out to see if that love is returned or spurned. It is exciting and yet terrifying! It could break my heart! Or , bring great joy!
Yes, I have a great love for more than one place, more than one people. One will never replace the other and all will be part of what makes me feel whole and gives me purpose in this life and the one to come.
1 John4:21 And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
Wednesday, October 22, 2008
The people here are different than the Venezuelans. It is a subtle difference and I am sure that in my short time here I am only aware of a few of those differences and may even have some very incorrect impressions. So these are merely put forth here as 'impressions'.
They are more casual. Especially in dress. In Venezuela, personal appearance is very important and one does not leave the house with out dressing to the nines! When leaving work, the manual laborer will change into nice clothes before catching the bus home. Even very poor people will try and have something nice that they will wear out in public and if one did not know, they would never guess they lived in a tin shack. You do not just run to the store in flip flops! But here, the people are seen at the grocery store dressed very casually. I have been asked why I am so dressed up all the time. I'm not really...
They are soft spoken and reserved. ( Except about soccer!) Which Venezuelans are not prone to be. Especially in regards to government and politics, it is very hard to get a read on the people. I try not to discuss politics while overseas as a guest in a foreign country. I know how I get annoyed by foreigners telling me how my government should be and what my country should do, so I try not to do that to them here. I have been told that this reserve was learned during the days of the last dictator when it was not wise to voice opinions as one could disappear. There are places still remembered for the torture that went on there. This was not that long ago, so people still remember personal accounts of these happenings.
Women drive motorcycles! Women in suits and high heels! Very strange for me. I do not recall ever seeing women driving motorcycles in Venezuela. Riding with a driver , yes, driving them, and in HEELS..NO!
The neighborhoods are more mixed than in Venezuela. In Venezuela one would know the economic level of a person just by their address. Here, the rich, middle class, and poor seem to be very integrated. A large quinta will be next to a humble earth walled house. The neighbors will visit each evening by pulling chairs out and sitting on the side walk. No one seems to care if their neighbor is a have or a have not. I find this refreshing! It was pointed out to me that people also treat their maids as friends and even will hire family as house help. I never saw this in Venezuela.
Kissy, kissy! In Venezuela the traditional greeting is a kiss on the cheek, which is more a touching of the cheeks with an air kiss. Here, it is a real kiss on both cheeks. Very important for one not to forget the second kiss or you will find yourself in the awkward situation of being face to face, at close proximity, as they are turning for the second kiss. At church I start to get dizzy from so much kissy, kissy!
Paraguayans are a bit snobbish about food. They seem to not like to try new things and have a lot of strange rules about when to eat certain foods, and what foods may be eaten together and which ones can not. Apparently, avocado is only to be eaten as a sweet.
And so, I am learning! I also have seen a few things that I found rather odd.
On the way home from church Sunday, as we drove by the main gate of the Air Force base, a soldier, dressed in camo fatigues, was riding a horse and herding cows that were grazing on the air base grounds. A soldier cowboy!
Today, I watched a Hummer drive past a horse drawn cart in downtown Asunción.
Tuesday, October 21, 2008
Yeah dorm life is , how do I say this correctly. OK here we go, I think that since so many people were bothered by the whole water boarding issue that instead ,these terrorist, war criminals should live in dorm rooms with American 18year olds which tend to be at the same IQ level as the Gold fish Version of Forest Gump. I must admit that the dorm convinced me of Devolution. I fear that in maybe two generations we will revert back to ape like status and eventual turning into some form of primordial ooze, we see early signs of this in Micheal Moore.
One need only to smell the toxic fumes emitted from a boys dorm to know that the male body is devolving at a more rapid pace, at least physically. We are not sure how bad the young girls are devolving since Plaster of Paris and other forms of makeup are skewing our scientific research.
I could not let myself be contaminated by this dreadful process and escaped, for a piece of heaven on Earth called marriage. I will say this ,friend, you have found one of the non devolved women on the planet! A rarity whose price is far above rubies, it will get better very soon.
So I say this in closing, continue to shower on a daily basis and wrap your head in tin foil.
The showering will fight of the ape degeneration gene from your body, while the tin foil will deflect any IQ point subtracting rays from your brain. You will make it out alive and there are lots of loving friends and family here to help you through recovery and rehabilitation.
Your friend Josh
Monday, October 20, 2008
I first met Petra when we arrived in the village. I did not speak her language and she does not speak Spanish. At the time, we were living in a borrowed indian house while we built our own house. My youngest was not yet walking, and I also had a 3 year old, a 7 year old and a 10 year old. We still had our indian daughter with us at the time. She was 16.
Clint was busy from sun up till sundown. Getting poles from the jungle, making adobe bricks, getting leaves for the roof. I was busy teaching all the children and carrying water, doing laundry in the river, washing dishes in the river, cooking over an open fire.
All was going well, until one day, indians began to get sick. We had over 80 cases of malaria in one month. We had no radio to call for outside help, so we were doing all the medical work ourselves.
One morning, I taught my 7 year old son his math lesson and left him to do his work sheet as I went to begin cooking . After a few minutes I went to check on how he was doing...I saw my son passed out at the table! He had been fine just 30 minutes earlier! I felt him and he was burning with fever.
He had contracted falciparum malaria. This is a cerebral malaria which comes on fast and strong. We had a microscope to do the blood work and we had the quinine to treat it. So we began his treatment. On the third day when he was finally able to talk and walk with our help, the 3 year old also came down with malaria. Hers was vivax malaria, though not as dangerous ,she was still very feverish and in a lot of pain. Next was our indian daughter, she also contracted falciparum malaria. Then...the baby! She came down with vivax malaria.
Quinine is the most bitter pill you can imagine! Trying to get it down a one year old is a real struggle, but we managed.
We had so many sick, we began to run short of medication. We still had quinine , but no analgesics for pain and fever. I began to crush up Tylenol for babies. I remember giving my last dose to one poor toddler.
That night, I began to feel achy! Then the fever. And a terrible head ache! Sure enough, I also had malaria. I developed a bad case of strep throat as well, from working with the sick children. We had no more antibiotics and no pain reliever.
At one point I began to hallucinate. I don't remember much. I remember worrying about my children. They were still sick.
Thankfully, my husband and Jackie somehow were spared malaria that time. We had to wait for the scheduled flight day to go out for help and the antibiotics I needed. I sort of remember the flight, but the fever was very high.
But...what I wanted to tell you is how Petra would come everyday and hold my sick baby. I was too weak to care for the little one, and Petra took it upon herself to come each day and stay most of the day. She was the one to make sure Jayde got all of the quinine down and kept it down. She made sure we had water in the house.
I couldn't speak to her much at the time, but later, she told me how she felt that she was led to care for us and the baby. Even when we returned, all healthy, she would come and sit in on our home school classes and entertain the baby for me.
She said she wanted to help me, so that after I finished teaching my kids for the day, I would have the time and energy to learn her language.
WHY? So I could teach her the Bible! She did all in her power to help me to learn the language so that I could begin a ladies Bible study.
It took a few years, but I did begin a ladies bible study twice a week...and I know Petra will be rewarded by God for her ministry to me and my family when we most needed it. She may not look beautiful to you, but to me....she is an angel!
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
Friday, October 17, 2008
Tuesday, October 14, 2008
"It's a small New York City. While walking down the sidewalk within a matter of half a block, I heard Arabic, Spanish, Guarani, Portuguese, German, and even Chinese!"Twenty five different nationalities are represented in the small city.
They came back with lots of interesting stories and details, but more importantly...
Once they had returned to Paraguay, they were told of a store owned by Brazilians who had imported Doritos and Ruffles and cake mixes. No zip locks, but that's ok! Maybe next time, but in the meant time...we have ...
Friday, October 10, 2008
For instance, a Canadian chiropractor. She came here 15 years ago, moved in with her boyfriend's sister. He was supposed to join her here 6 months later. He never showed up... she is still here. And part of the Bahia faith which is quite prominent here...who knew?
My Canadian doctor whose family drove all the way from Canada to Paraguay when he was a small child.
My daughter is attending a teen Bible study for English speaking children...most of them are Korean and Taiwanese!
I met an American man who speaks a little English, with an accent. His grand father came here, fell in love and married. This gentleman is in his 60's, is an American citizen and has never been to the USA.
I met the girl friend of the bass player for the very popular Spanish pop group, "Sin Banderas". We gave her a ride home one evening.
Then there is the Peruvian woman who has a ranch in the chaco. The Uruguayan man at church, OH! and the Brazilian couple I met at immigration who are moving here to be able to afford in vitro fertilization! I found that out in the waiting room. Latins are much more open about things like this.
We attended an election debate here in Asunción, sponsored by the embassy, and I met these two men;
My husband has met the Minister of Religion and Education as well as the commanding General of the Air Force.
Also, he has an interesting relationship with a little old lady who sells fruit at the intersection. He told her he should not buy so much of her fruit as he needed to diet. She proceeded to take his hand through the window and explain exactly what herbs he should add to his terere to help with weight loss. She even told him where he could buy the herbs. Imagine getting a nutritional consult from your fruit vendor on the street corner!
So... you just never know who you may meet in this country!
Thursday, October 09, 2008
Then they met with the Commanding General of the Paraguayan Air Force. While waiting to be ushered in to see him, my husband informed the Marine that he was nervous to be on a military base. The Col. asked him why, to which my husband replied, that the last time he was on a military base in South America (Venezuela) he was being 'detained'! Of course then he had to explain the circumstances.
The Commanding General was pleased to accept a Bible as well. A Major who attends our church here had already been having Bible discussions with him. The General was pleasant and they were invited to lunch on the base. The Paraguayan Major is interested in having my husband begin working with the men on base giving marriage seminars and counseling. This is a great open door as these men are from all over the country and will return to their home towns when discharged.
And where was I during all this? Getting a manicure! I know, it's a tough job, but somebody has to do it! I had a wonderful opportunity to chat with the girl, who works out of her home across the street from me, and I think she will be visiting church with me soon. Oh! And the mani/pedi cost me $4.50!
This weekend my husband and son in law will be traveling to Ciudad del Este and speaking at a church there. We are excited to begin the process of getting to know our new home better . It is always rewarding to find an area of need and be able to help in some way.
Please pray for us as we endeavor to serve the Lord here in this country.
Wednesday, October 08, 2008
-- Cicero , 55 BC
Monday, October 06, 2008
Now, we were accustomed to hearing strange sounds in the village, witch doctors, old Sanema ladies fighting, children running and screaming, but this sound was unique! We all went out to investigate. The sound was coming from our chicken pen.
We tried several times to raise our own poultry. We did. But...between the ocelots and the vampire bats...we were not very successful at it. It seemed we were raising chickens to feed all the wild kingdom of the jungle but ourselves! Still, we tried!
Upon arriving at the chicken pen, we saw our rooster strutting his stuff! He was crowing like it was dawn, only, really off tune!!! And Loud. All the poor hens had their chicks off in a corner under their wings! Daddy Rooster was acting strangely!
We stood and watched for a half hour as this guy, danced around in circles, screaming his head off in what seemed to be a riotous crowing, until... he suddenly jerked himself straight, and toppled over! Stone cold!
We thought he had died of a heart attack! But, no, a few hours later, he was up on his feet, but a bit wobbly. Every time the other chickens clucked, he would bellow in rage! As much as a rooster can bellow!
It seems another missionary working with us at the time had decided to give our chickens a rotten pineapple. Fermented, none the less!
Have you ever seen a drunken roster?
The next day, we heard the rooster once again crowing loudly in the middle of the afternoon. We saw the other missionary walking by the pen with more scraps for the chickens. This time there were no fermented pineapples, but the rooster seemed quite eager to receive one!
After pecking through the scraps, he indignantly, clucked about angrily. I swear I saw him looking out of the corner of his eye with an, "I'll get you!" look at the other missionary!
From that time on, that missionary could not enter the chicken pen without being attacked! Unless he had a pineapple!
I am embarrassed to say that someone in my family would purposely save pineapples and allow them to ferment, just to see the rooster get drunk! Grant it, it was great entertainment for the whole village to watch the drunk rooster! But I always felt a bit sinful, aiding the guy in his binges!!!
Wednesday, October 01, 2008
Awa´deene yaaajäntädaawä Wanaadi cönaamode´nai caju, nono mmaja,
The word 'cönaamode´' which reminded some of a commode, is the translation for 'he made/created'.
The proper way to ask "Where is the bathroom?" would be to ask where one would go "to kill a tiger".( A tiger would be a jaguar)
In most tribes they are not accustomed to out houses and one merely goes off into the jungle , "to kill a tiger".
Everyone will know not to follow you if your are "killing a tiger".
So you see, learning the vocabulary is not enough, one must learn the idioms as well. It will save much embarrassment!
I should know!
Oh and, if you ever travel in the Amazon...and happen down a river path in which someone has left an upright machete stuck in the ground int he middle of the path...STOP! Obviously, that means a man would like privacy for his bath. And an empty pot in the path means 'the ladies room is occupied'.
Awa´deene yaaajäntädaawä Wanaadi cönaamode´nai caju, nono mmaja,
In the beginning God created the heaven and the earth. Gen.1:1
A literal, word for word translation would be,
At first, in the beginning, God created the heaven, earth too.